The Rohingya children who fled rape, torture and killings are not a lost generation – but they are in danger of becoming a forgotten one