Two new books from US academics look at the methods China uses to control information, promote its viewpoints and discourage access to sensitive topics, but also how censorship is a tax on the country’s tech sector