Hong Kong’s struggles to house its population don’t just stem from its shortage of land, and looking to the Lion City as a model is unrealistic.