A decade-long restoration has revealed long-hidden details of the Ghent Altarpiece, one of the world’s most famous works of art